Loading...

Kastriertes Rind?
Kastriertes Rind?
Scribblenauts ist zweifelsohne ein Spiel wie kein anderes. Anscheinend gibt es allerdings bei manchen Wörtern (leichte) Probleme mit der deutschen Übersetzung. So wurde aus dem simplen Jetpack wie es aussieht “Raketenrucksack” – darauf muss man erst mal kommen! Auch Hinweise im Spiel scheinen manchmal an einer mangelhaften Übersetzung zu leiden. So gibt es in einem Level den Hinweis “Punktzahl!”, mit dem man wohl nicht viel anfangen kann. Nachdem man sich allerdings die mögliche englische Übersetzung ins Gedächtnis ruft – “Score!” im Sinne von Tor erzielen – ist klar, was damit gemeint ist.

Doch auch mit scheinbar einfachsten Worten scheint die deutsche Version von Scribblenauts so ihre Problemchen zu haben. So wird das Wort “Kind” nicht erkannt. Scribblenauts schlägt folgende Varianten vor: “Kleinkind”, “Katzenkind” und kurioserweise “Kastriertes Rind”!

Ich besitze das Spiel noch nicht und kann deshalb leider nicht beurteilen, wie gravierdend die Probleme tatsächlich sind. Aufgrund der guten Reviews und Kundenbewertungen denke ich allerdings, dass Scribblenauts auch in der deutschen Version (fast) nichts von seiner Klasse einbüßt. Oder hat jemand von euch bereits andere Erfahrungen damit gemacht und ärgert sich etwa gar bereits?

(via GoNintendo, Amazon Kundenrezension, diverse Foren)

Ähnliche Artikel:

  1. Scribblenauts 2 wird super!
  2. Scribblenauts DS: Trailer und Publisher für das Kritzelspiel
  3. Troll Physics: Scribblenauts kann auch mit Trollen
  4. Scribblenauts: Bis zur Unendlichkeit und noch viel weiter!
  5. [E3 09] Scribblenauts: Vom kleinen Handheld-Spiel, das allen anderen die Show stahl

{ 17 comments… read them below or add one }

Coxula Oktober 13, 2009 um 10:10

Gebt mal “Maus” ein. Es kommt immer die Computermaus – es ist mir nicht möglich, das Tier zu bekommen, denn man wird auch nicht gefragt.
Besonders ärgerlich finde ich, dass die Vorschläge, die auf die eigenen Eingaben gemacht werden, teilweise sehr unlogisch sind und nichts mit dem zu tun haben, was man geschrieben hat.
Dafür, dass die Bibliothek des Spiels über 20K Wörter beherrschen soll, frage ich mich manchmal, ob diese 20K genau aus dem Bereich der deutschen Sprache stammen, der mir nicht geläufig ist.

Aber es ist trotzdem ein nettes Spiel. Ob’s mich bis zum letzten Level motiviert darf allerdings bezweifelt werden.

Antworten

Nano Dezember 25, 2010 um 22:38

Gib ein "Ratte"

Antworten

Gerhard Dezember 26, 2010 um 02:07

Teil 2 soll ja besser sein. Hat jemand Erfahrungen damit?

Antworten

Ken_Adams Oktober 13, 2009 um 10:28

Dann gilt jetzt wohl auch für Videospiele, was für Filme schon lange galt: englischsprachiges Original konsumieren!

Antworten

Gerhard Rohrer Oktober 13, 2009 um 10:40

@Coxula: Hast Du schon mal Feldmaus oder Hausmaus probiert? Oder funktioniert das gar nicht?

Antworten

Buhuu Oktober 13, 2009 um 11:31

Allein die Tatsache, das man keine Umlaute benutzen kann finde ich schon unschön gelöst, aber was hier verbrochen wurde ist für ein Spiel in welchem es doch irgendwie um Sprache geht echt schrecklich!
“Saege” ? Fehlanzeige, obwohl im englischen Spiel enthalten.
Das mit der “Maus” ist uns auch schon unangenehm aufgefallen.
Oder “Kater”. Im englischen konnte man eine Katzenfamilie bilden: “Cat”, “Tomcat” & “Kitten”. Im deutschen gibt es keinen “Kater” !?
Oder gebt mal “Tarnkappe” ein, man erhält einen Umhang mit welchem man unsichtbar wird. Oder, oder, oder…
Aaargh!!!
Wie gesagt, gerade bei einem solchen Spiel ist solch ein Ergebnis traurig.

Antworten

Gerhard Rohrer Oktober 13, 2009 um 11:33

Sehr interessant – danke für eure Berichte!

Antworten

big_erka Oktober 13, 2009 um 12:19

Mich entäuscht das Spiel zunehmend mit jedem neuen nicht gefundenen Wort. Das “Kind” aka “Kastriertes Rind” nervt mich momentan am meisten.
Das Problem mit der Maus konnte ich mit einer Ratte kaschieren. Feldmaus oder Hausmaus funktioniert übrigends auch nicht.

@Buhuu

Umlaute werden jedoch unterstützt. Sogar mehr als unbedingt notwendig. Auf der linken Seite des Texteingabefelds befinden sich verschiedene Zeichen wie Apostrophe oder auch der deutsche Doppelpunkt. Wenn du deine Säge haben willst einfach “a” eingeben und das gewünschte Zeichen gleich danach auswählen.

Antworten

Gerhard Rohrer Oktober 13, 2009 um 12:42

Hm – also werd ich warten, bis das Game mal billiger wird… auch gut.

Antworten

Eva Franck Oktober 13, 2009 um 18:43

Hallo und DANKE!!

Euch allen !!!!Werde die 40 Euro für das Spiel besser anlegen!

Antworten

Lino Oktober 13, 2009 um 19:58

Hm, da muss man erst einmal drauf kommen, das die Umlaute aus “Buchstabe” + “Doppelpunkt” gebildet werden.

Aber Tatsache, so genial das Spiel in seiner Entwicklersprache (Englisch) auch ist, so unglaublich schlampig ist die deutsche Übersetzung. Das ist wirklich ne Riesensauerei!

Am besten auf Englisch spielen, wenn man der Sprache einigermaßen mächtig ist. Dann hält das Spiel auch (fast) alles, was es verspricht.

Sehr, sehr ärgerlich!

Antworten

Zerebrat Oktober 14, 2009 um 11:17

Wenn man “Sage” eingibt bekommt man auch eine Säge^^

Raketenrucksack ist nervig, so viel getippe.
Wenn Schaufel eingibt steht da: “Schaufel (Spaten)”
Mit Spaten erhält man aber ein anderes Item.

Was mich immo auch nervt ist Leiter:
Leiter (Mensch)
Leiter (Holz)

Wer kommt den drauf das Leiter (mensch) ein Indianer ist?

Antworten

Gerhard Rohrer Oktober 14, 2009 um 11:23

Sehr interessant – freue mich nach wie vor über zahlreiche Kommentare zum Thema.

Welche Note würdet ihr dem Game abschließend geben?

Antworten

big_erka Oktober 14, 2009 um 11:38

Das Spiel bekommt von mir bestenfalls ne schlechte 3. Nicht nur das die Übersetzungen total daneben sind, nein auch die Steuerung macht mich wahnsinnig. Ich hätte mir eine seperate Steuerung von Maxwell mit dem Steuerkreuz gewünscht. Mir passiert es so oft das ich ein Seil nicht richtig erwische demzufolge auf eine freie Stelle in der Welt tippe und der kleine Scribblenaut deswegen in sein Unheil rennt.

Naja vielleicht verreis ich das Spiel auch nur so, weil ich mir sehr viel mehr davon versprochen hab. Diese Erwartungen kann es leider wirklich nicht erfüllen. Was bringt es mir wenn ich die Möglichkeit habe mir alles zu Wünschen wenn ich dann was anderes vorgeschlagen bekomme, das überhaupt nichts mit dem zu tun hat was ich eigentlich wollte. Und wenn doch mal das richtige Objekt erscheint, ich dieses auf Grund der Steuerung gar nicht einsetzen kann weil Maxwell sich bereits selbst den Haien zum Frass vorgeworfen hat.

Antworten

Simon Lutstorf Oktober 14, 2009 um 11:43

Vielleicht sollte ich da noch erwähnen: Im Review kam die englische Version zum Einsatz, deshalb steht dort auch nichts von komischen Übersetzungen. Dass ausgerechnet bei einem Spiel, bei dem die Sprache eine so grosse Rolle spielt, schlampig übersetzt wurde, war ja nicht zu erwarten..

Antworten

Buhuu Oktober 14, 2009 um 16:04

@Simon: “…Dass ausgerechnet bei einem Spiel, bei dem die Sprache eine so grosse Rolle spielt, schlampig übersetzt wurde,…”

Genau das ist das traurige daran.

@big-erka: Danke für den Hinweis. Ist aber schon recht blöd gelöst.

Antworten

zonk Oktober 15, 2009 um 22:54

Mir gefällts im Prinzip sehr gut, es kann mich immer wieder für einige Zeit begeistern. Jedoch vermiesen die Übersetzung und die fummelige Steuerung schnell den Spielspass. Zudem gibt es viel mehr unnützige Wörter als nützliche. Spielrelevante Gegenstände (Wörter) gibt es wirklich nicht allzuviele, sie sind auch nicht nötig, ich jedenfalls komme mit Gott, Schwarzes Loch, Raketenrucksack, Pegasus, Dynamit und der guten alten Stahltür Gross Blau durch ziemlich jedes Level. Schade ist dass es zwar theoretisch die Möglichkeit zu kreativen Lösungen gäbe, diese aber mangelhaft umgesetzt wurden. Es nützt mir nichts einen Indianer mit Katana und Rollschuhen zu erstellen, wenn dieser dann nicht mit der übrigen Welt interagiert.

Abschliessend gebe ich dem Spiel 6/10. Frustresistente Tüftler sollten aber auf jeden Fall zugreifen.

Antworten

Leave a Comment

{ 2 trackbacks }